Téléchargement des scripts francisé pour Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10)

Dernière mise à jour le 23.07.2018.

Sommaire

Téléchargement des scripts francisé pour Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10) Révision 45, du 23 juillet 2018 by BlindHelp

  • Scripts Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10) Révision 45, dernière mise à jour le 23 juillet 2018
  • Scripts traduit en français pour le programme de téléphonie Skype par internet
    Les présents scripts on été tester avec:
  • JAWS 17.0 et 18.0).
    Puis Skype™ 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10), dont tout d’abord les plus récentes:
  • Skype™ Version 8.25.0.5.
  • Script compatible avec JAWS 17.0 et ultérieur (inclus JAWS 18.0)

Retour au sommaire

Téléchargement des scripts francisé pour Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10) Révision 45, du 23 juillet 2018 by BlindHelp

Coucou mes amis du blog de BlindHelp!
Ici je vous apporte une nouveauté, la traduction partielle du script en français à utiliser pour Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10), également appelé par Microsoft “Skype 8.25”
ce script francisé est en face de test, et il pourrait être modifié par la suite si nécessaire.

voici les derniers scripts en date traduits et adaptés en Français par moi-même.

À savoir que les présents scripts sont pour être utilisé uniquement avec le Client Skype 8, également appelé Skype Electron car c’est une app Electron.
Skype 8 (app Electron, Skype pour Windows antérieur à 10)
Ils ne peuvent pas être utilisés avec le Client Skype pour Windows 10, Skype UWP.
Skype UWP (Skype pour Windows 10)
ils ne peuvent pas non plus être utilisés avec Skype classique pour Windows Desktop (Skype 7)
ils ne peuvent pas non plus être utilisés avec Skype for Business (Entreprise) (SFB) (SFB 2015/2016 et Microsoft Lync 2013)

Retour au sommaire

Dernières modifications des scripts francisé pour Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10) Révision 45, du 23 juillet 2018

Voici les changements une fois placez les derniers scripts américain Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10) Révision 45, du 23 juillet 2018 afin de faire la traduction en français (pour l’instant les scripts son utilisables sur un clavier anglais (qwerty).

  • Script skypeelectron.htm

    Nous avons conservé le script de la dernière version américaine.

    Celui-ci contient l’aide en anglais.

  • Script skypeelectron.jcf

    Nous avons conservé le script de la dernière version américaine.

  • Script skypeelectron.JKM

    Nous avons conservé le script de la dernière version américaine.

  • Script skypeelectron.jsb

    Fichier résultant de la compilation des nouveau scripts Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10) dernière version américaine depuis le script skypeelectron.jss

  • Script skypeelectron.jsd

    Nous avons conservé le script de la dernière version américaine.

  • skypeelectron.jsh

    Nous avons conservé le script de la dernière version américaine.

  • Script skypeelectron.jsm

    Ce script comporte la traduction des messages en français utiliser pour Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10)
    J’ai essayé de le traduire aussi fidèlement que possible, mais comme je ne l’ai pas installé, je voudrais obtenir le fichier de langue en français …
    Voici la procédure en anglais:
    How do I change the language used by Skype for Windows desktop? | Skype Support
    Voici la procédure en français by BlindHelp:
    Interface de Skype
    Pour obtenir l’interface Skype.
    Lorsque l’interface principale du programme Skype est ouverte:
    Aller à:
    Outils
    Recherchez l’élément avec flèche haut:
    Changer de langue sous-menu
    choisissez:
    Si vous avez Skype dans une autre langue …
    Español (Spanish)
    Faire Entrée!
    Dans le cas contraire:
    Ici même, aller avec flèche haut jusqu’à:
    Éditer le fichier de langue Skype…
    Faire Entrée.
    Une boîte de dialogue s’ouvre:
    Choisissez à l’aide de tabulation:
    Enregistrer sous…
    Faire Entrée.
    Une autre boîte de dialogue s’ouvre:
    Nom du fichier:
    Vous mettez un nom au fichier, et à la fin vous le mettez en extension .txt au lieu de .lang.
    Type: Fichiers de langue Skype (.lang)
    C’est le type de l’extension qui vient par défaut.
    Nous avons mis l’extension .txt, pour consulter plus facilement le fichier enregistré.
    Au lieu de l’extension qui vient par défaut.
    Fichiers de langue Skype (    .lang) / *.LANG
    Pour fermer la boîte de dialogue:
    Faire Tab jusqu’au bouton:
    Annuler
    Faire Entrée.
    De cette façon, nous fermons l’éditeur de fichier de langue sans rien modifier.
    Profitez-en!
    @ +
    BlindHelp!

         Merci par avance de l'envoyer à ma boîte de réception, afin de  faire la comparaison des messages déjà traduits.                          Vous devez ajouter l'extension .txt avec un nom de fichier parlant                     Exemple: Interface de Skype 8.25 en français.txt                      
  Merci

  • Script skypeelectron.jss

    Nous avons conservé le script de la dernière version américaine.
        Les utilisateurs qui souhaitent modifier la touche de Commande utilisée comme préfixe pour de nombreuses commandes, par défaut étant la touche crochet gauche ([), peuvent taper la Commande Touche JAWS+C pour la modifier. Le changement survit grâce au script Skype et aux mises à jour de JAWS.
        Nous vous recommandons de modifier ce script par la touche $ Ce script n'a pas été modifié pour être utilisé sur un clavier français (azerty).             Seulment c'est utilisable sur un clavier anglais (qwerty).                 Pour l'instant vous pouvez basculer votre clavier azerty (clavier en français) par un appui sur les touches Maj+Alt afin d'être en clavier anglais (qwerty), lorsque vous êtes dans la fenêtre de l'application Skype 8.25.                 Pour revenir à nouveau sur le clavier en français (azerty), lorsque vous ne vous trouvez pas sur la fenêtre de l'application Skype 8.25 faire un appui sur les touches Maj+Alt afin d'être de nouveau en clavier français.

    Et enfin nous avons compilé tous les scripts et apparemment ils donnent pas aucun message d’erreur sous un JAWS 18.

    Fin des changements pour les scripts francisé pour Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10) JAWS scripts francisé Révision 45, 23 juillet 2018.

Retour au sommaire

Les nouveau scripts sont seulement compatibles avec:

  • Skype™ Version 8.25.0.5.
  • Script compatible avec JAWS 17.0 et ultérieur (inclus JAWS 18.0)
    Je pense que dès lors qu’on télécharge cette nouvelle traduction des scripts, on peut alègrement passer à une version actuelle de Skype 8.25.

Téléchargement de Skype pour Bureau version 8.25.0.5 (Windows 7)
Voici le lien directe via Skype pour télécharger la dernère version Skype-8.25.0.5.exe

Attention!!! Pour connaître la version de Skype™ Electron installé sur votre ordinateur, frappez Insert+Ctrl+V, cette information sera lù par JAWS, si vous frappez
deux fois rapidement vous aurais les même informations et vous pouvez le lire mieux à l’aide des flèches gauche ou droite, appuyez sur ECHAP pour quitter
cette fenêtre.

Retour au sommaire

Installation scripts francisé pour Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10) Révision 45, du 23 juillet 2018 by BlindHelp via l’installateur de scripts JoAd de Lavakri

L’installateur n’est pas disponible pour cette version.
Nous devons faire l’installation manuelle comme les vieux temps, voir les explications dans la section suivante. Merci.

Retour au sommaire

Installation manuelle des scripts francisé pour Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10) Révision 45, du 23 juillet 2018 by BlindHelp

Une fois que vous avez télécharger puis décompresser le fichier nommé:
Skype-8-Electron-app-Skype-for-Windows-older-than-10-JAWS-scripts-fr.zip
Celui-ci contient tout les scripts à placer manuelment dans votre version de JAWS installer (17.0 à 18.0).
dans vos paramètres personnels
NON dans vos paramètres partagés!!!
Les scripts ils faut les placez dans unsous-dossier de nom FRA, de votre dossier Utilisateur.
Pour cela copiez l’ensemble de ces fichiers dans le presse-papier.
Ouvrez le dossier des paramètres personnels pour votre version de Jaws. Collez les fichiers. Les scripts seront désormais utilisables par Jaws, lorsque vous ouvrez le programme
Voir le lien de téléchargement ci-dessous.

  • Skype™ Version 8.25.0.5.

Les chemins d’accès pour Jaws x.y et la session de nom Utilisateur, sont :
Sous Windows 7:
(C:\Users\Utilisateur\AppData\Roaming\Freedom Scientific\JAWS\x.y\Settings\fra)

Vous pouvez utiliser les chemins d’accès dans l’explorateur de fichiers, mais il est plus simple d’ouvrir le menu Démarrer, puis de sélectionner successivement
“Tous les programmes”, “Jaws x.y”, “Explorer Jaws”, “Explorer mes paramètres”.

Retour au sommaire

Compatibilité des présents scripts francisé pour

Ces scripts pour Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10) requièrent JAWS 17.0 ou supérieur.
Il faut les utiliser uniquement avec Skype 8.25 et versions ultérieures !
Téléchargement de Skype pour Bureau version 8.25.0.5 (Windows 7)
Voici le lien directe via Skype pour télécharger la dernère version Skype-8.25.0.5.exe

Sous un Windows 7 (Non sous un Windows 10!)

Retour au sommaire

À propos des dernièrs modifications des scripts américain pour Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10):

Voici a titre d’information les dernièrs modifications effectuées dans les scripts américain pour Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10):
Traduit de l’anglais

Voici les changements des scripts américain pour Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10) fait par Doug Lee, les plus récents en premier. (Voir ceci dans la section suivante). Merci.

Retour au sommaire

Révision 45, 23 juillet 2018, écrite contre Skype 8.25

  • Outre le nom de la conversation, lorsqu’une conversation est affichée, la commande JAWS SayWindowTitle, Insert+T, indique les informations de présence du contact de conversation actif et/ou le message d’humeur, le cas échéant.
  • Les flèches qui n’étaient pas silencieuses lors de la navigation avec le curseur PC virtuel devraient maintenant parler normalement.
  • JAWS ne doit plus répéter “Aperçu Skype” et “fichier: //Index.html” lors de la navigation avec Tab et Maj + Tab.
    Note du traducteur:
    Il s’agit des messages de JAWS en anglais:
    “Skype Preview” et “file://Index.html”
  • Une petite faute de frappe dans le guide de l’utilisateur du script qui peut avoir provoqué l’affichage de texte dans une police inhabituelle est corrigée. Il existe également deux fautes de frappe dans les commandes de la section “Useful Tips”/ “Conseils utiles” du guide. merci à Michele Barbi pour les avoir attrapés.
    Note du traducteur:
    Il s’agit du guide de l’utilisateur en anglais utilisé par les présents scripts.

Retour au sommaire

Révision 39, 17 juillet 2018, écrite contre Skype 8.25

Les utilisateurs de Skype 8 doivent passer à Skype 8.25 s’ils ne l’ont pas déjà fait avant de télécharger cette mise à jour du script. Changements:

  • Commande h, la commande permettant de passer à l’historique de chat, fonctionne dans Skype 8.25.
  • Alt+1 fonctionne correctement et nativement dans Skype 8.25 et n’est donc plus scripté. La commande fonctionne maintenant avec et sans ces scripts.
  • Insert+T inclut le nombre de messages non lus affichés ainsi que le nom de la conversation active s’il y en a une, ou “Accueil” dans le cas contraire.
  • Le guide de l’utilisateur de ces scripts appelle maintenant cette version de Skype “Skype 8”, comme Microsoft semble le faire, plutôt que “Skype Electron”.
  • Les flèches haut et bas ne disent plus “vide” avant de lire l’entrée suivante / précédente dans une liste d’historique de conversation.
  • SayAppVersion (Contrôle+JAWSKey+V) indique la version complète de Skype, y compris le numéro de version.
  • Le programme d’installation essaie les lecteurs D et E avec C pour l’emplacement du programme JAWS lorsqu’il ne peut pas lire le registre. (Cela a été provoqué par un événement réel sur un site de travail d’entreprise.)
    Note du traducteur:
    Les scripts traduits en français n’incluent pas ce programme d’installation (Installeur fait par Doug Lee).
    Les scripts devront être installés manuellement comme au bon vieux temps.

Retour au sommaire

Révision 28, 20 avril 2018, écrite contre Skype 8.19

La commande Alt+1 pour passer à la liste des conversations fonctionne dans Skype 8.19, bien qu’une Tab soit nécessaire après cette commande avant que les flèches ne naviguent dans la liste.
Traducteurs: convertissez la valeur scConvList dans skypeelectron.jsm dans le nom de la liste de conversation pour que la fonction ci-dessus fonctionne. Veillez à préserver le boîtier des lettres.

Retour au sommaire

Révision 21, 26 février 2018, écrite contre plusieurs versions de Skype Electron jusqu’à la version 8.16

Correction de la capacité de Insert+T à nommer les conversations dans de nombreux cas.

Retour au sommaire

Révision 20, 25 février 2018, écrite contre plusieurs versions de Skype Electron jusqu’à la version 8.16

C’est la première version de ces scripts. Consultez le guide des utilisateurs des scripts Skype Electron pour plus de détails sur les commandes et les fonctionnalités (page en anglais).
Using the JAWS Scripts For Skype for Windows Desktop 8 (Electron)

Source:
Pour plus d’info voici la page des scripts Skype 8 (Electron) en anglais de Doug Lee:
Dans cette page il nous donne les infos des derniers changements des scripts américain Skype 8 (Electron)…

Retour au sommaire

À savoir avant de commencer. 

Pour les personnes qui ont un Windows 7, ils doivent avoir installé le Skype Electron.
C'est-à-dire le Skype 8.25.
Les applications UWP étant spécifiques à Windows 10.
Pour les personnes qui ont un Windows 10, ils doivent avoir installé le Skype UWP (Skype pour Windows 10).
Dans ce cas la, vous devez télécharger puis installer les scripts francisé pour Skype UWP (Skype pour Windows 10)
Consulter l'article sur BlindHelp.github.io:

Téléchargement des scripts francisé pour Skype UWP (Skype pour Windows 10)

Ces scripts pour Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10) requièrent JAWS 17.0 ou supérieur.

Retour au sommaire

À propos de la touche crochet ouvert, et des commandes par frappes successives (commandes séquentielles). 

La plupart des commandes de script Skype 8 sont des commandes par frappes successives (commandes séquentielles), plutôt que des combinaisons multi-touches. Cela permet d'éviter les collisions entre les commandes par frappes successives (commandes séquentielles), du script et les séquences de touches d'application natives. Toutes ces séquences de touches commencent par une touche de préfixe commune, crochet ouvert "[" par défaut. Les utilisateurs peuvent modifier la touche de préfixe si nécessaire en tapant crochet ouvert [ suivi par Touche JAWS+C ou Insert+C. Le changement survivra à travers le script et les mises à jour de JAWS.
Remarque. Dans le fichier skypeelectron.jkm, vous trouverez par exemple [&e. Cette notation vous informe que la commande est la frappe successive de crochet ouvert  [, e. La lettre & est un séparateur. Nous noterons cette commande: crochet ouvert  [ e.
Dans le guide des utilisateurs des scripts Skype Electron (en anglais) la touche de préfixe s'appellera Command;  donc, par défaut, Commande e signifie qu'il faut Frappez crochet ouvert [ suivi de e.
Cette touche de préfixe crochet ouvert [  est utiliser sous un clavier qwerty (clavier en anglais) et non sous un clavier azerty (clavier en français).
Pour les scripteurs plus chevronné voir le script nommé:
skypeelectron.jss
Ce script n'a pas été modifié pour être utilisé sur un clavier français (azerty).
Seulment c'est utilisable sur un clavier anglais (qwerty).
Pour l'instant vous pouvez basculer votre clavier azerty (clavier en français) par un appui sur les touches Maj+Alt afin d'être en clavier anglais (qwerty), lorsque vous êtes dans la fenêtre de l'application Skype 8.25.
Pour revenir à nouveau sur le clavier en français (azerty), lorsque vous ne vous trouvez pas sur la fenêtre de l'application Skype 8.25 faire un appui sur les touches Maj+Alt afin d'être de nouveau en clavier français.
Les utilisateurs qui souhaitent modifier la touche de Commande utilisée comme préfixe pour de nombreuses commandes, par défaut étant la touche crochet gauche ([), peuvent taper la Commande Touche JAWS+C pour la modifier. Le changement survit grâce au script Skype et aux mises à jour de JAWS. Nous vous recommandons de modifier cette touche par la touche $              
Si vous êtes un scripteur, et que vous aimeriez l'adapter pour être utilisé dans notre langue en français, merci beaucoup de faire les changements nécessaires, et de l'envoyer à ma boîte de réception, afin de le partager avec nos amis!
Merci.

Retour au sommaire

Pour télécharger les Scripts Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10) Révision 45 francisé MAJ 23 juillet 2018

Voici donc la nouvelle mouture conçue pour les versions actuelles de Skype 8.25 et compatibles JAWS 17.0, 18.0, lien permanent pointant vers mon espace GitHub dont je vous fait profiter. 😊
Pour télécharger le script Pour Skype 8.25, voir les sections ci-dessous. Merci.

Retour au sommaire

Scripts avec installateur

L’installateur n’est pas disponible pour cette version.
Nous devons faire l’installation manuelle comme les vieux temps, voir les explications ci-dessus. Merci.

Retour au sommaire

Scripts sans installateur

Les Scripts sans installateur, Depuis l’espace de BlindHelp via GitHub, c’est par la!
Le tout tout zippé par précaution pour les anti-virus.
Nom du fichier:
Skype-8-Electron-app-Skype-for-Windows-older-than-10-JAWS-scripts-fr.zip

Remarques Très Importante by BlindHelp!
C’est probable que votre Antivirus vous indique que le présent archive zip que vous essayez de télécharger, ou que l’installateur de scripts de notre ami Lavakri lorsque vous l’exécuter, contient un virus !
Cela se produit si l’on utilise par exemple l’antivirus appelé:
Microsoft Security Essentials(MSE)
ou si vous utilisez tout autre antivirus qui vous donne une fausse alerte!!!
En disant qu’il s’agit d’un virus!!! Mais bien sûr que non, celui-ci n’est pas un Virus!!!
C’est tout simplement un faux positif!!!!!
Définition : un faux positif est une erreur de jugement d’un programme de détection, qui va réagir et renvoyer une alerte alors qu’il n’y a pas lieu de le faire.
A savoir que les présents scripts en archive zip ou que l’installateur en .exe ne contient pas de virus!
Je persiste et signe que c’est un faux positif!!!!!

  • Allons ! vous devez autoriser son exécution indubitablement!!!!
    Sur tout qui vient d’une source fiable!!!
    Alors ! qi commmande ici !

S’il vous plaît utilisez toujours les mêmes liens pour télécharger les Scripts dans leur dernière version. Merci.

Retour au sommaire

Désinstallation manuel du script.

  1. Ouvrez le dossier des paramètres personnels, et supprimez tous les fichiers commençant par “skypeelectron”. quelque soit l’extension. Il y en a huit.

Retour au sommaire

Liste des scripts installer en utilisant l’installateur de scripts de notre ami Lavakri ou si vous les avez incorporés manuellement.

Voicie la liste des Scripts dans le dossier fra ; fichier installer avec l’installateur des scripts ou mis manuellement):

  • skypeelectron.htm
  • skypeelectron.jcf
  • skypeelectron.jkm
  • skypeelectron.jsb
  • skypeelectron.jsd
  • skypeelectron.jsh
  • skypeelectron.jsm
  • skypeelectron.jss

Ah? j’oubliez!
A savoir lorsque vous démarrez Skype avec les scripts français pour la première fois le fichier skypeelectron.ini est créer puis placez ou son installer
vos scripts de Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10)!
Ce fichier contient la sauvegarde des paramètres tels que la touche utilisée par Skype 8 par exemple: “$” etc.
Dans le cas où vous avez changé latouche crochet ouvert, par la touche $.
Nous vous recommandons de modifier cette touche par la touche $
BlindHelp n’est pas responsable de toute mauvaise manipulations qui son occasionner avec les présents Scripts de Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10)!

Retour au sommaire

Liens utils:

Consulter aussi l’article pour une Aide des scripts francisé pour Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10) sur BlindHelp.github.io:
Aide des scripts francisé pour Skype 8 (Electron app, Skype pour Windows antérieure à 10)
Pour plus d’info voici la page des scripts Skype 8 (Electron) en anglais de Doug Lee:
Dans cette page il nous donne les infos des derniers changements des scripts américain Skype 8 (Electron)…
Consultez le guide des utilisateurs des scripts Skype Electron pour plus de détails sur les commandes et les fonctionnalités (page en anglais).
Using the JAWS Scripts For Skype for Windows Desktop 8 (Electron)
Visit the web site of Doug Lee (page en anglais):
Compte Twitter à faible trafic de l’auteur du script en anglais pour les annonces de projets (y compris les scripts) et le support technique limité. (Si vous voulez lui écrire via son compte Twitter, faites-le en anglais).
@dlee_code sur Twitter
Liste de diffusion de Skype (en anglais).
SkypeEnglish Mailing List
Et pour une aide de Skype en français c’est par la!
Assistance Skype pour Skype pour bureau Windows | Assistance Skype
Télécharger Skype
l’indispensable !
Téléchargement de Skype pour Bureau version 8.25.0.5 (Windows 7)
Voici le lien directe via Skype pour télécharger la dernère version Skype-8.25.0.5.exe
Skype | Outil de communication pour appeler et discuter gratuitement

Retour au sommaire

Spécial Merci à:

Je remercie d’avance toutes les personnes qui m’ont apporté leur soutien ou simplement leurs encouragements.
Voila un clin d’œil!

sur ce, je vous souhaite un bon chat avec Skype!
Amusez-vous bien!
@+
BlindHelp!

Retour au sommaire

Nous espérons vous revoir bientôt sur le
Blog de BlindHelp!
ou sur votre nouvel espace via GitHub:
BlindHelp.github.io

commentaires

Ajouter un commentaire sur GitHub
Chargement en cours...