Thorium, lecteur ePub très accessible, compatible avec les lecteurs d'écran comme Jaws, NVDA, Voice Over (sur Mac OS) et Narrateur (sous Windows

Dernière mise à jour le Mercredi 29 Avril 2020

Coucou mes amis du blog de BlindHelp!
Voici l’application Thorium, lecteur ePub très accessible, compatible avec les lecteurs d’écran comme Jaws, NVDA, Voice Over (sur Mac OS) et Narrateur (sous Windows pour personnes atteintes de déficience visuelle.

Description de Thorium:

Thorium, est le lecteur EPUB de bureau libre publié par EDRLab. Ceci est une application très accessible, compatible avec les lecteurs d’écran comme Jaws, NVDA, Voice Over (sur Mac OS) et Narrateur (sous Windows.

Langues actuellement disponibles:

Nouvelle mises à jour pour la traduction en espagnol fait par Noelia Ruiz (déjà inclus dans les versions de test précédentes).
(en plus des langues existantes anglais, français et allemand) d’autres langues seront ajoutées prochainement (italien et hongrois viendront bientôt).

Hier, la version stable 1.3 a été publié, celle-ci prend en charge les livres audio comme l’extensions .audiobook, .lcpaudiobook, vous pouvez consulter cette information depuis la page en anglais par ici, (je ne l’ai pas essayé).

Nouveautés de cette version

  • Gestion de LCP DRM, y compris les prêts de la bibliothèque à partir des flux OPDS.
  • Meilleur support OPDS, y compris l’authentification pour OPDS.
  • Meilleur support des lecteurs d’écran (Jaws, NVDA).
  • Meilleure gestion de MathML

Fonctionnalités

  • lecteur epub, epub3, lcpl
  • Readium LCP compliant.
  • Permet de catégoriser les livres électroniques en appliquant des étiquettes personnelles.
  • Navigation au clavier
  • Déficience visuelle : Conforme aux normes NVDA et Narrator.
  • OPDS2 - authentification par OPDS
  • MathML
  • Gestion de LCP DRM, y compris les prêts de la bibliothèque à partir des flux OPDS.

Liens utiles:

Vous trouver la page contenant les executables de Thorium par là
Puis les informations en anglais sur la dernière version v1.3 par ici
Et la page de l’auteur de EDRLab - European Digital Reading Lab (en anglais) en cliquant ici

Lien de téléchargement de Thorium pour Windows via GitHub:

Voici l’installateur pour Windows 10 ()Ce programme fonctionne également sur Windows 7, comme je l’ai vérifié.
Vous pouvez obtenir celui-ci en cliquant sur le lien ci-dessous.
Thorium.Setup.1.3.0.exe
76,0 MB

Lien de téléchargement de Thorium pour Windows via Microsoft Store:

Vous pouvez obtenir celui-ci via le Microsoft Store, en cliquant sur le lien ci-dessous.
https://www.microsoft.com/fr-fr/p/thorium-reader/9nfzp1g7m2sc
Une fois sur la page de l’application, cliquez sur le bouton:
Télécharger

L’application va se télécharger toute seule et une notification apparaîtra lorsque l’application est prête à être exécutée.

Thorium Reader. L'installation vient de s'achever. Voyez par vous-même... Actions. Reçu à suivi de l'heure

Si vous téléchargez sur Microsoft Store vous pouvez recevoir des mises à jour automatique.

Dans le cas d’une mise à jour de Thorium Reader téléchargé via Microsoft Store, vous devez débloquer le programme. Par exemple, vous pouvez avoir accès aux catalogues de livres (flux OPDS).

Installation manuel de Thorium à partir du fichier téléchargé (Setup) via GitHub:

Chercher le fichier télécharger (Setup) via GitHub, par exemple pour Windows 10 (et Windows 7):
Thorium.Setup.1.3.0.exe
Faire entrée sur lui, puis l’installation se fait automatiquement, et nous avons l’interface en français! 😄
Franchement il est vraiment accessible! 😻
Une fois fini nous avons L’écran nommé:
Thorium - Mes Livres
Vous pouvez naviguer sur cette interface en html via les liens ou bouton sans problème via la touche tabulation ou les touches fléchées et la touche Entrée pour activer un élément.
Par exemple nous avons les éléments suivants après la ligne:
Aller au contenu
Mes Livres
(C’est un bouton)
Catalogues
(C’est un bouton)
Préférences
(C’est un bouton)
Présenter les couvertures de livres en grille
(C’est un bouton)
Présenter les livres sous forme de liste
(C’est un bouton)
Ensuite vous aurez un champ d’édition comme message:
Rechercher un livre, un tag, ou un type de littérature
Activer le dite champ d’édition puis tapez votre recherche.
Faire tab, puis cliquez sur le bouton:
Lancer la recherche
Après ce bouton, nous aurons les éléments suivants:
Tous les livres
(C’est un lien)
Importer un fichier epub
(c’est un bouton)
Importer un livre
(c’est un graphique)
contenu principal
Note: Si vous avez importé un livre ici vous aurez le nom du livre sous forme de lien. Appuyez sur Entrée pour ouvrir celui-ci.
Et en dessous vous aurez un bnouton sous forme graphique “Menu” réduit avec les options lié au livre. Appuyez sur espace pour avoir l’option développer.
Si vous n’avez importé aucun livre ici vous aurez le message suivant:
Déposer la publication
ou bien utilisez le bouton "+" ci-dessus.
Les fichiers protégés par LCP sont pris en charge.
Extensions prises en charge :
.lcpl.epub.epub3.audiobook.lcpa.lcpaudiobook.lpf
Ensuite nous aurons le titre de niveau 2:
A propos de Thorium
v1.3.0
Plus d'informations
(c’est un bouton)
S’il vous plaît cliquer sur ce bouton et vous saurez tout sur ce fabuleux lecteur ePub nommé Thorium made in france! :)

Vous pouvez lancez le programme thorium à tout moment depuis son raccourci bureau.
Je testé que la fonction Importer un fichier epub, pour le reste, je pense que vous devriez faire une configuration avant d’utiliser les autres options.
Voici un lien pour télécharger des Ebooks libres et gratuits
En ce qui concerne le format OPDS (Open Publication Distribution System), celui-ci est utilisée pour vous abonner aux livres publiés sur Internet et est similaire aux formats comme le flux RSS utilisé pour les blogs, les journaux, etc., mais pour des livres ou des publications.
Voici le flux OPDS à mettre dans Thorium:
https://www.ebooksgratuits.com/opds
Une fois ouvert Thorium nous activons le bouton “Catalogues”
Ensuite Nous appuyons sur le bouton:
Ajouter un flux OPDS
Nous lui donnerons un nom par exemple Ebooks libres et gratuits, ensuite nous allons coller l’URL ci-dessus dans le champ prévu.
Ensuite Nous appuyons sur le bouton:
Ajouter
Une fois fini nous aurons le flux OPDS Ebooks libres et gratuits en tant que lien dans le catalogue. Nous faisons Entrée pour l’ouvrir. Toutefois si un flux OPDS ne fonctionne pas, nous pourrons le supprimer à l’aide du bouton Supprimer.
Vous devez appuyer sur le bouton “Catalogues” pour trouver vos flux OPDS.
Eh bien, ce fut l’explication par mes soins au sujet de la façon d’ajouter ces flux OPDS. Surtout, pas de panique!
Donc, comme certains d’entre vous me l’ont demandé, donc comme promis, voici plus bas une petite tuto rapide fait maison pour bien utiliser Thorium avec le lecteur d’écran NVDA. 🤔

Conseils en bric-à-brac pour bien utiliser Thorium avec le lecteur d’écran NVDA

1. Configuration de NVDA

Si vous le souhaitez, vous pouvez créer un profil de configuration pour Thorium, bien que non essentiel:

  1. Nous ouvrons Thorium.
  2. Nous appuyons sur control+NVDA+p.
  3. Nous activons le bouton “Nouveau” (tab et ensuite Entrée, ou alt+n).
  4. Nous appuyons sur tab et nous choisissons l’option utiliser le profil pour l’application en cours. Ensuite appuyer sur “OK”.

2. Maniement de Thorium

J’utilise pour lire des livres epub que j’ai sur le PC, mais peut aussi être utilisé pour les livres dans des catalogues en ligne mais je ne l’ai pas essayé.

L’interface de Thorium est comme une page web. Nous pouvons utiliser les commandes de déplacement du curseur comme control+début ou control+fin, page suivante et page précédente, les flèches de direction, et les commandes du Mode Navigation, en appuyant sur h, ou maj+h pour les titres, b pour les boutons, l pour les listes, control+alt+touches fléchées pour se déplacer à travers les cellules d’un tableau que l’on trouve par exemple dans un livre, control+NVDA+f pour rechercher du texte sur la page principale de Thorium ou le contenu du chapitre actuel du livre etc.
Les livres epub utilisent des technologies Web telles que HTML et d’autres, et NVDA peut indiquer les titres, listes, etc., et utiliser les commandes pour Naviguer en Mode Navigation.
Nous pouvons également appuyer sur NVDA+espace pour basculer entre le mode formulaire et le mode navigation. Nous utiliserons le mode formulaire, par exemple, pour modifier le nom des marque-pages ou d’ajouter des étiquettes (tags) aux livres si nous souhaitons le faire.

Thorium dispose de deux principaux types de fenêtres: bibliothèque où nous pouvons trouver les livres que nous sommes en train d’ajouter, et lecteur, où sera affiché chaque livre.
Daniel Weck a créé un article mentionnant les raccourcis clavier de Thorium. Je pense que certains ne sont pas utiles avec NVDA mais ils peuvent être compatibles avec d’autres lecteurs d’écran. C’est pourquoi seulement je mentionne ici des raccourcis que je pense nécessaires:

  • CTRL + F10: pour aller à la zone du contenu principal tantôt dans la bibliothèque comme dans le lecteur. Nous pouvons aller dans cette zone d’une autres façon par exemple en appuyant sur d, avec la liste des éléments de NVDA (NVDA+f7), mais vous pouvez facilement utiliser ce raccourci de Thorium. Si nous ne devons pas utiliser les options trouvées avant la zone principale, ça peut être un bon moyen d’aller directement au contenu important de la bibliothèque (si nous avons des livres importés) ou du lecteur (le contenu du chapitre actuel du livre).
  • control+f: dans la bibliothèque, ouvre la boîte de dialogue pour trouver des livres par titre, c’est-à-dire, pour afficher des livres qui contiennent le titre du texte que nous introduisons et ne pas afficher la liste complète des livres que nous avons dans la bibliothèque; cette commande peut être utilisée dans des versions futures, pour rechercher du contenu dans un livre dans la fenêtre du lecteur, mais il est pas encore disponible.
    Dans la bibliothèque les livres peuvent être ouverts à l’aide de son lien correspondant, en appuyant sur Entrée.
    En dessous de chaque livre, il y a un menu qui peut être activé avec Entrée pour le supprimer de la bibliothèque ou l’exporter vers un autre dossier.
    Lors de l’ouverture d’un livre la fenêtre Lecteur apparaît.
    Dans la bibliothèque, il y a plus d’éléments, comme “Préférences”, par exemple pour éditer les raccourcis clavier ou le choix de la langue.

Dans la fenêtre du lecteur, en plus de control+f10 pour aller à la zone principale nous pouvons utiliser ces commandes:

  • control+n pour activer et placer le focus sur le panneau de navigation. Dans ce panneau se trouve la table des matières avec des liens vers des chapitres ou sous-sections du livre, marque-pages que nous avons ajouté, etc. Nous pouvons utiliser les touches fléchées pour déplacer le curseur sur les boutons du panneau et les appuyer ou les désactiver avec espace ou Entrée.
    Si nous appuyons sur le bouton Marque-pages peuvent apparaître des boutons de marque-pages étiquetés avec le nom que nous leur avons donné ou comme bookmark0, bookmark1, etc.
    En appuyant sur le bouton Table des matières une liste de titres apparaît avec les sections et sous-sections; ce qui est bien s’il y a des sous-sections; ceci est indiqué à l’aide des différents titres de niveaux et de l’imbrication de la liste. Les liens peuvent être activés comme d’habitude, avec Entrée, et pour trouver rapidement le lien vers un chapitre nous pouvons utiliser control+NVDA+f à n’importe quel moment.
    Dans le panneau de navigation, après les boutons, une boîte de dialogue peut apparaître sous forme de zone d’édition pour entrer un numéro de page et accéder aux pages qui correspondent au format imprimé du livre, mais pas tous les ouvrages ont cette caractéristique. Juste après cette zone d’édition est le bouton “Aller à” pour se déplacer à la page sélectionnée.
    Le panneau de navigation est fermé à l’activation d’un élément ou en appuyant sur “échap”.
    Après avoir activé un élément, le curseur est placé dans la zone du contenu principale. Si nous avons activé le lien au début d’un chapitre, le curseur est placé directement dans le point choisi. Si nous choisissons d’aller aux sous-sections, à l’aide des liens de la table des matières ou marque-pages du panneau de navigation, ou en activant un lien interne que nous rencontrons dans la zone principale du livre, une fois activé cet élément interne, lorsque le curseur se trouve dans la zone principale, nous devrons appuyer sur tab et ensuite Entrée pour activer un lien accessible aux lecteurs d’écran qui sert à positionner le curseur dans les éléments internes, qui peut apparaître visuellement mais le curseur n’a pas automatiquement été placé sur eux. Pour cela Thorium a ce mécanisme pour les activer avec les lecteurs d’écran. Nous devrons seulement appuyer sur tab et ensuite Entrée.
  • control+page suivante et control+page précédente va aller aux chapitre suivant et précédent.
  • Dedans de chaque document (ou chapitre) control+b ajoute un marque-page dans la zone visuelle où le curseur est positionné. Cela signifie que les marque-pages peuvent être situés quelques lignes avant la position du curseur, et une fois activés, à partir du panneau de navigation NVDA peut lire un extrait du texte qui précède à la position réellement choisie. Pour ma part j’essaie de mettre des marque-pages Quand je suis dans un titre. Ainsi, une fois activés, si je ne veux pas répéter un petit morceau de texte j’ appuie sur h pour aller directement au titre où je veux aller. Il est conseillé d’utiliser l’option éditer situé en dessous de chaque marque-page ajouté pour mettre un nom qui nous donne un indice de ce que nous trouverons lorsque nous l’activons. Il existe également des options pour supprimer les marque-pages.
  • control+i ouvre une boîte de dialogue avec des informations sur le livre. À partir de ce dialogue, nous pouvons ajouter (et supprimer) les étiquettes (tags) au livre afin que nous puissions filtrer la liste des ouvrages de la bibliothèque par étiquettes (tags) personnalisées.
  • control+w ferme la fenêtre du lecteur (non de Thorium, mais cette fenêtre) et retourne à la bibliothèque.

Il existe d’autres options comme détacher la fenêtre, par exemple pour lire plusieurs livres et utiliser alt+tab, préférences (control+s) pour changer les options visuelles, ou control+f11 pour activer et désactiver le mode plein écran.
A la fin de la fenêtre du lecteur (control+fin) il y a un élément qui nous indique “Plus d’informations”, ce qui ouvre une boîte de dialogue indiquant la progression de la lecture, par exemple le numéro et le total de chapitres et le titre de l’actuel.

3. Conclusion

Le principal avantage est que Thorium peut utilisé le mode Navigation (control+NVDA+f pour rechercher, h pour aller aux titres, etc.) et les commandes habituelles pour déplacer le focus et le Curseur Système, comme Entrée, espace, tab, les flèches, etc., tantôt pour lire chaque livre Comme pour utiliser les menus et les options de la bibliothèque.
Nous pouvons également utiliser le mode formulaire et désactiver le suivi du focus et le Curseur Système si nous voulons amener le focus système aux éléments comme le panneau de navigation sans perdre la position du curseur de revue, même si cela est rarement utilisé et je le mentionne seulement au cas où cela résulte utile.

Noelia nous conseille d’utiliser l’extension pour NVDA appeler placeMarkers, avec cette application car il est possible d’ajouter des marqueurs à partir de l’application , mais pas les localiser.
placeMarkers a un moyen de joindre des notes aux marqueurs ajoutés, ce qui est pas idéal, mais il peut servir.

Thorium est simple comme bonjour!

Voila, je vous souhaite une bbonne utilisation de l’application Thorium! :)
Bien amicalement,
Rémy (BlindHelp).


Nous espérons vous revoir bientôt sur le
Blog de BlindHelp!
ou sur votre nouveau espace via GitHub:
BlindHelp.github.io