Coucou mes amis du blog de BlindHelp!
Aujourd’hui, je vous présente une nouvelle extension NVDA appelée “TranslateAdvanced” (Traducteur Avancé pour NVDA) fait par mon ami Héctor J. Benítez Corredera

Vous trouverez ci-dessous une brève description de l’extension TranslateAdvanced, suivi de quelques informations et quelques conseils utiles recommandés par mes soins.

Traducteur Avancé pour NVDA est une extension qui facilite la traduction de textes dans divers langues à l’aide de services tels que Google Translate, DeepL, LibreTranslate et Microsoft Translator.

Offre une traduction simultanée, un historique et une gestion des clés API. Il est facile à configurer et à utiliser avec des raccourcis clavier et options personnalisables dans le menu NVDA.

TranslateAdvanced

• Version stable actuelle: 2024.09.19
  (comprend la traduction en français fait par mes soins depuis la version 2024.09.07 envoyé à l’auteur en privé).
• Compatible NVDA: 2024.1 à 2024.3
• Publié par : hxebolax
• Extension disponible sur l’Add-on Store comme nom: TranslateAdvanced
• Voir son repos sur GitHub

POUR VOTRE INFORMATION

• Assistant de mise à jour de la langue de l’extension:

Un assistant de mise à jour a été implémenté pour maintenir les langues de l’extension toujours à jour, garantissant ainsi la disponibilité des langues les plus récentes et plus précises.

Maintenant dans le menu NVDA > Préférences > Traducteur Avancé

Nous aurons un nouvel élément appelé Mettre à jour les langues de l’extension (Pas de mise à jour).

Cet élément peut nous informer s’il y a des mises à jour, par exemple :

Mettre à jour les langues de l’extension (3 mises à jour disponibles)

Si nous appuyons dessus, un dialogue apparaîtra avec les nouvelles langues, avec les mises à jour ou avec l’une des deux s’il n’y en a pas dans les deux.

Nous pouvons installer ou ignorer.

Si nous appuyons sur Installer, les langues seront téléchargées et installées et NVDA redémarrera.

L’élément du menu est mis à jour toutes les 30 minutes en vérifiant les mises à jour ou à chaque redémarrage.

La dépense en données de cette vérification est ridicule car pour les endroits qui ont des problèmes de données, c’est moins de 1 Ko que vous devez vérifier.

Cet assistant de mise à jour facilitera le partage des mises à jour linguistiques de l’extension avec les utilisateurs, dès leur arrivée et sans qu’il soit nécessaire de publier une nouvelle version avec les nouvelles langues.

Chaque nouvelle version de l’extension sera accompagnée de toutes les nouvelles langues et mises à jour arrivées.

Remarque importante par BlindHelp 🇫🇷

Je vous conseille instamment de faire cette vérification à chaque sortie d’une nouvelle version ou entre temps car il peut y avoir des corrections ou des mises à jour soit dans la documentation soit dans l’interface de l’extension dans certaines langues ou l’arrivée d’une nouvelle langue traduite.

N’oubliez pas non plus de consulter dans la documentation les nouveaux changements avec leurs explications dans le menu NVDA > Préférences > Traducteur Avancé
dans le nouvel élément appelé Documentation de l’extension

Si nous appuyons dessus s’ouvrira la documentation dans notre belle langue le français :)

Manuel de l'utilisateur : Traducteur Avancé pour NVDA

Avertissement: 💀
Le blog de BlindHelp n’est pas responsable des dommages causés par une mauvaise utilisation de l’extension téléchargé ni des informations ce trouvant sur la documentation dédié et l’utilisation de l’extension téléchargé est à vos risques et périls. ☠

Mille merci à notre ami Héctor J. Benítez Corredera pour l’avoir partagé avec nous tous! :)

Voila, je vous souhaite une bbonne utilisation de l’extension “TranslateAdvanced” (Traducteur Avancé pour NVDA) ! :)
Bien amicalement,
Rémy (BlindHelp). 🇫🇷

---

Nous espérons vous revoir bientôt sur le
Blog de BlindHelp!
ou sur votre nouveau espace via GitHub:
BlindHelp.github.io

---