instantTranslate

Questo componente aggiuntivo viene utilizzato per tradurre del testo selezionato oppure presente negli appunti da una lingua ad un'altra. il servizio è reso possibile utilizzando la piattaforma di Google Translate.

Configurazione delle lingue

Per configurare la lingua di origine, di destinazione e, nel caso, di scambio, andare in: menu di NVDA >> Preferenze >> Instant Translate - Impostazioni.

Ci sono due caselle combinate chiamate "Lingua di origine" e "Lingua di destinazione", e una casella di controllo per decidere se copiare la traduzione negli appunti.

Inoltre, se si è selezionata l'opzione automatica (la prima scelta) dalla casella combinata "Lingua di origine", ci sono anche una casella di controllo chiamata "Lingua di scambio" e un'altra sullo scambio automatico.

Il significato delle prime due caselle combinate e di quella di controllo per la copia è chiaro, ma qualche parola sul resto è necessaria. Ricordarsi sempre che le spiegazioni seguenti assumono la lingua di origine impostata su automatica.

La casella combinata "Lingua di scambio" è utile quando si scambiano la lingua di origine e di destinazione via script (vedere sotto); infatti, una lingua di destinazione impostata sull'opzione automatica non ha senso, perciò l'addon la imposta col valore della casella combinata suddetta.

Si immagini questa situazione: you usually translate into English (your main language), but sometimes (for example, when you write a document) you need to translate into Italian (your second language, suppose); you can set "Language for swapping" combobox to Italian, so you will translate from English to Italian without accessing directly to the addon settings. Obviously this function has a major or minor utility according to your more frequent needs.

Now, the auto-swap checkbox: it appears if and only if you set the auto option in "Source language" combobox, and is directly connected with "Language for swapping" combobox. If you activate it, then the addon tries to commute automatically from your source and target configuration to a configuration where target becomes the source language, and language selected in "Language for swapping" combobox is the new target language; extremely useful if the source language of the text you want translate is the target language.

A simple example: take again in mind the situation imagined previously; if you translate a text in a language different from English, there is no problem, you get the correct translation in English. But if you need to translate a text from English, normally you get a translation into English identical to original text, and this is a bit useless. Thanks to auto-swap function, however, assuming that you want to know how your text sounds into Italian, the addon commutes automatically the target language to Italian, so it returns a valid translation.

Anyway, this is a temporary configuration; if this option has no effect (it's experimental), try to commute manually to a stable configuration, using the gesture for swapping described below. It's experimental because in some situations (with short texts, tipically), Google does not recognize the real source language correctly, and you have to swap languages manually via script, so to force the source language to be the previous target language (English in our example).

Utilizzo

Questo componente aggiuntivo può essere usato in due modi:

  1. Selezionare una parte di testo utilizzando i comandi di selezione (ad esempio Tasto Shift con i tasti freccia) e premere il relativo tasto per tradurre. Il risultato della traduzione verrà letto con il sintetizzatore che si sta utilizzando.
  2. Si può anche tradurre testo dagli appunti.

Combinazioni di tasti

Tutti i comandi seguenti devono essere premuti dopo il tasto modificatore "NVDA+Shift+t":

Modifiche nella versione 3.0

Modifiche nella versione 2.1

Modifiche nella versione 2.0

Modifiche nella versione 1.0

1: http://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=it 2: http://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=it-dev

[[!tag dev stable]]