Coucou mes amis du blog de BlindHelp!
NV Access a le plaisir de vous informer que la version NVDA 2023.2 le lecteur d’écran gratuit pour Microsoft Windows, est désormais disponible en téléchargement comme mentionné sur ce post (en anglais) du Lundi 04.09.2023. NV Access encourage tous les utilisateurs à passer à cette version.

Après la publication de NVDA 2023.2 RC1 la semaine passée, aucun changement important n’intervient, ce qui signifie que NVDA 2023.2 est identique à la version candidate.

Voici les changements les plus remarquables dans NVDA 2023.2

2023.2

Cette version introduit l’Add-on Store pour remplacer le gestionnaire d’extensions. Dans l’Add-on Store vous pouvez parcourir, rechercher, installer et mettre à jour les extensions de la communauté. Vous pouvez maintenant manuellement passer outre les incompatibilités des extensions obsolètes à vos propres risques et périls.

Sont présents de nouvelles fonctionnalités Braille, commandes et supports d’afficheurs. Il existe également de nouveaux gestes de commandes pour l’OCR et la navigation par objets à plat. La navigation et l’annonce du formatage dans Microsoft Office sont améliorés.

Sont présents de nombreux correctifs, essentiellement pour le Braille, Microsoft Office, les navigateurs Web et Windows 11.

eSpeak-NG, le transcripteur Braille LibLouis, et le référentiel Unicode CLDR ont été mis à jour.

Nouvelles Fonctionnalités

• L’Add-on Store a été ajouté à NVDA. (#13985)
  • Parcourez, recherchez, téléchargez et installez les extensions de la communauté.
  • Contournez manuellement les problèmes de compatibilité avec les extensions obsolètes.
  • Le gestionnaire d’extensions a été supprimé et remplacé par l’add-on store.
  • Pour plus d’informations veuillez lire le guide de l’utilisateur mis à jour.
  • Nouveaux gestes de commande :
  • Un geste non assigné pour parcourir les langues disponibles pour l’OCR de Windows. (#13036)
  • Un geste non assigné pour parcourir les modes d’affichage des messages en Braille. (#14864)
  • Un geste non assigné pour basculer l’affichage de l’indicateur de sélection en Braille. (#14948)
  • Ajout de gestes clavier par défaut pour aller à l’objet suivant ou précédent dans une vue à plat de la hierarchie des objets. (#15053)
    • Bureau : NVDA+pavNum9 et NVDA+pavNum3 pour se déplacer vers l’objet précédent ou suivant respectivement.
    • Portable : NVDA+maj+ù et NVDA+maj+* pour se déplacer vers l’objet précédent ou suivant respectivement.
• Nouvelles fonctionnalités Braille :
  • Ajout du support pour l’afficheur Braille Help Tech Activator. (#14917)
  • Nouvelle option pour basculer l’affichage de l’indicateur de sélection (points 7 et 8). (#14948)
  • Nouvelle option pour optionnellement déplacer le curseur système ou le focus lors de la modification de la position du curseur de revue avec les touches routings. (#14885, #3166)
  • Lors de l’appui sur PavNum2 trois fois pour annoncer la valeur numérique du caractère à la position du curseur de revue, l’information est désormais également indiquée en Braille. (#14826)
  • Ajout du support pour l’attribut ARIA 1.3 aria-brailleroledescription, permettant aux développeurs Web de modifier le type d’un élément affiché sur les afficheurs Braille. (#14748)
  • Pilote Baum Braille : ajout de plusieurs gestes de commande Braille pour effectuer des commandes clavier courantes telles que windows+d et alt+tab. Veuillez vous référer au guide de l’utilisateur NVDA pour une liste complète. (#14714)
• Ajout de la prononciation de symboles Unicode :
  • symboles Braille tels que ⠐⠣⠃⠗⠇⠐⠜. (#13778)
  • symbole de la touche Option Mac ⌥. (#14682)
• Ajout de gestes pour les afficheurs Braille Tivomatic Caiku Albatross. (#14844, #15002)
  • afficher le dialogue des paramètres Braille
  • accéder à la barre d’état
  • parcourir les formes du curseur Braille
  • parcourir les modes d’affichage des messages Braille
  • activer/désactiver le curseur Braille
  • basculer l’état de l’option “affichage de la sélection en Braille”
  • parcourir les modes pour l’option “le braille déplace le curseur système lors du déplacement du curseur de revue”. (#15122)
• Fonctionnalités pour Microsoft Office :
  • Lorsque l’annonce du texte en surbrillance est activé dans les paramètres de mise en forme des documents, les couleurs de surbrillance sont désormais annoncées dans Microsoft Word. (#7396, #12101, #5866)
  • Lorsque l’annonce des couleurs est activée dans les paramètres de mise en forme des documents, les couleurs d’arrière-plan sont maintenant annoncées dans Microsoft Word. (#5866)
  • Lors de l’utilisation des raccourcis clavier Excel pour basculer du formatage tel que gras, italique, souligné et barré d’une cellule dans Excel, le résultat est désormais annoncé. (#14923)
• Amélioration expérimentale de la gestion du son :
  • NVDA peut désormais sortir l’audio via l’API Windows Audio Session (WASAPI), ce qui peut améliorer la réactivité, les performances et la stabilité de la parole et des sons de NVDA. (#14697)
  • L’utilisation de WASAPI peut être activé dans les paramètres avancés. De plus, si WASAPI est activé, les paramètres avancés suivants peuvent également être configurés.
    • Une option pour que le volume des sons de NVDA suive le volume de la voix que vous utilisez. (#1409)
    • Une option pour séparément configurer le volume des sons de NVDA. (#1409, #15038)
  • Il existe un problème connu de crashs intermitants lorsque WASAPI est activé. (#15150)
• Sous Mozilla Firefox et Google Chrome, NVDA annonce maintenant quand un contrôle ouvre un dialogue, un tableau, une liste ou une arborescence si l’auteur l’a spécifié en utilisant aria-haspopup. (#8235)
• Il est désormais possible d’utiliser des variables systèmes (comme %temp% ou %homepath%) dans le chemin de création des copies portables de NVDA. (#14680)
• Sous Windows 10 mise à jour de May 2019 et supérieur, NVDA peut maintenant annoncer le nom des bureaux virtuels lors de leur ouverture, changement et fermeture. (#5641)
• Un paramètre système a été ajouté pour permettre aux utilisateurs et administrateurs système de forcer NVDA à démarrer en mode sécurisé. (#10018)

Changements

• Mises à jour de composants :
  • eSpeak NG a été mis à jour à la version 1.52-dev révision ed9a7bcf. (#15036)
  • Mise à jour du transcripteur Braille Liblouis à la version 3.26.0. (#14970)
  • Le référentiel Unicode CLDR a été mis à jour à la version 43.0. (#14918)
• Changements pour LibreOffice :
  • Lors de l’annonce de la position du curseur de revue, la position actuelle du focus/curseur est maintenant reportée relativement à la position de la page actuelle sous LibreOffice 7.6 et supérieur, similairement à ce qui est fait pour Microsoft Word. (#11696)
  • L’annonce de la barre d’état, par exemple déclenché par NVDA+fin, fonctionne désormais pour LibreOffice. (#11698)
  • Lors du déplacement vers une cellule différente dans LibreOffice Calc, NVDA n’annonce plus incorrectement les coordonnées de la cellule précédente si l’annonce des coordonnées est désactivé dans les paramètres de NVDA. (#15098)
• Changements Braille :
  • Lors de l’utilisation d’un afficheur Braille via le pilote Braille HID standard, le pavé directionnel peut être utilisé pour émuler les touches fléchées et entrée. espace+point1 et espace+point4 sont également désormais assignées à flèche haut et bas respectivement. (#14713)
  • Les mises à jour des contenus Web dynamiques (ARIA live regions) sont maintenant affichées en Braille. Cela peut être désactivé dans le panneau des paramètres avancés. (#7756)
• Les symboles tiret et tiret cadratin seront toujours envoyés au synthétiseur. (#13830)
• L’annonce de la distance dans Microsoft Word respectera maintenant l’unité définie dans les options avancées de Word même lors de l’utilisation de UIA pour l’accès aux documents Word. (#14542)
• NVDA répond plus rapidement lors du déplacement du focus dans un champ d’édition. (#14708)
• Le script pour annoncer la destination d’un lien se base désormais sur la position du curseur / focus plutôt que sur la position de l’objet navigateur. (#14659)
• La création d’une copie portable ne nécessite plus qu’une lettre de lecteur soit entrée comme partie d’un chemin absolu. (#14680)
• Si Windows est configuré pour afficher les secondes dans l’horloge de la barre d’état système, l’annonce de l’heure par NVDA+f12 respecte maintenant ce paramètre. (#14742)
• NVDA annoncera désormais les groupes sans libellé qui ont des positions utiles, comme dans les menus des versions récentes de Microsoft Office 365. (#14878)
• NVDA annoncera désormais les groupes non labellisés qui ont des informations de position utiles, comme dans les menus des versions récentes de Microsoft Office 365. (#14878)

Corrections de Bogues

• Braille :
  • Nombreux correctifs de stabilité pour les entrées/sorties des afficheurs Braille, résultant en moins d’erreurs et crashs fréquents de NVDA. (#14627)
  • NVDA ne basculera plus de nombreuses fois sur Pas de Braille durant la détection automatique, résultant en un journal plus propre et moins de temps perdu. (#14524)
  • NVDA basculera désormais sur USB si un périphérique Bluetooth HID (comme l’HumanWare Brailliant ou l’APH Mantis) est automatiquement détecté et qu’une ocnnexion USB devient disponnible. Cela fonctionnait seulement avec les ports série Bluetooth auparavant. (#14524)
  • Lorsqu’aucun afficheur Braille n’est connecté et que la visionneuse Braille est fermée par alt+f4 ou par un clic sur le bouton Fermer, la taille de l’afficheur du sous système Braille sera rétablie à pas de cellule. (#15214)
• Navigateurs Web :
  • NVDA ne provoque plus occasionnellement le crash ou l’absence de réponse de Mozilla Firefox. (#14647)
  • Sous Mozilla Firefox et Google Chrome, les caractères entrés dans certains champs d’édition ne sont plus annoncés même si l’annonce des caractères saisis est désactivée. (#8442)
  • Vous pouvez maintenant utiliser le mode navigation dans les contrôles Chromium embarqués où cela n’était pas possible auparavant. (#13493, #8553)
  • Sous Mozilla Firefox, déplacer la souris au-dessus d’un texte après un lien annonce désormais correctement le texte. (#9235)
  • La destination des liens graphiques est maintenant annoncée correctement dans de plus nombreux cas sous Chrome et Edge. (#14783)
  • NVDA n’est plus silencieux lors d’une tentative d’annonce de la destination d’un lien sans attribut href. À la place, NVDA annonce que le lien n’a pas de destination. (#14723)
  • En mode navigation, NVDA n’ignorera plus incorrectement le passage d’un contrôle à son élément parent ou enfant, par exemple le passage d’un élément à sa liste ou cellule de tableau parente. (#14611)
    • Notez cependant que ce correctif fonctionne uniquement si l’option “Positionnement automatique du focus système sur les éléments susceptibles d’être mis en focus” est désactivée (ce qui est le comportement par défaut)
• Correctifs pour Windows 11 :
  • NVDA peut de nouveau annoncer le contenu de la barre d’état du bloc-notes. (#14573)
  • Basculer entre les onglets annoncera le nom et la position de l’onglet pour le bloc-notes et l’explorateur de fichiers. (#14587, #14388)
  • NVDA annoncera à nouveau les éléments candidats lors de la saisie de texte dans des langues telles que le chinois et le japonais. (#14509)
  • Il est à nouveau possible d’ouvrir les éléments contributeurs et licence dans le menu aide de NVDA. (#14725)
• Correctifs pour Microsoft Office :
  • Lors du passage rapide entre plusieurs cellules dans Excel, NVDA est moins susceptible d’annoncer la mauvaise cellule ou sélection. (#14983, #12200, #12108)
  • Lorsque vous arrivez sur une cellule Excel depuis l’extérieur d’une feuille de calcul, le Braille et le curseur mis en évidence ne sont plus mis à jour inutilement sur l’objet qui avait le focus auparavant. (#15136)
  • NVDA n’échoue plus à annoncer les champs de mot de passe mis en focus dans Microsoft Excel et Outlook. (#14839)
• Pour les symboles qui n’ont pas de description de symbole dans la langue actuelle, le niveau par défaut du symbole en anglais sera utilisé. (#14558, #14417)
• Il est maintenant possible d’utiliser le caractère barre oblique inversée dans le champ de remplacement d’une entrée de dictionnaire, lorsque le type n’est pas défini sur expression régulière. (#14556)
• Dans la calculatrice de Windows 10 et 11, une copie portable de NVDA ne sera plus silencieuse ou ne jouera plus de son d’erreur lors de la saisie d’expression dans le mode de calculatrice standard en mode d’affichage compact. (#14679)
• NVDA fonctionne à nouveau après des situations telles que des plantages d’applications, ce qui le gelait auparavant totalement. (#14759)
• Lorsque le support d’UIA est forcé avec certains terminaux et consoles, un bug qui causait un gel et le remplissage du fichier de log a été corrigé. (#14689)
• NVDA ne refusera maintenant plus de sauvegarder la configuration après une réinitialisation de la configuration. (#13187)
• Lors de l’exécution d’une version temporaire depuis le lanceur, NVDA n’induira plus les utilisateurs en erreur en leur faisant croire qu’ils peuvent enregistrer la configuration. (#14914)
• NVDA répond maintenant globalement plus rapidement aux commandes et changements de focus. (#14928)
• Correction d’un bogue sur la sauvegarde et le chargement de la configuration de NVDA, incluant le changement de synthétiseur. (#14760)
• Correction d’un bogue entraînant le geste tactile de revue du texte “glisser vers le haut” à se déplacer par page plutôt qu’aller à la ligne précédente.. (#15127)

Changements pour les Développeurs

Veuillez vous référer au guide de développement pour plus d’informations sur le processus de dépréciation et de suppression de l’API de NVDA.

• Des conventions suggérées ont été ajoutées à la spécification du manifeste des extensions. Celles-ci sont facultatives pour la compatibilité avec NVDA, mais sont recommandées ou requises pour la soumission à l’add-on store. (#14754)
  • Utilisation de la lowerCamelCase pour le champ name.
  • Utilisation du format <majeure>.<mineure>.<patch> pour le champ version (requis pour le add-on datastore).
  • Utilisation de https:// comme schéma pour le champ URL (requis pour le add-on datastore).
• Ajout d’un nouveau type de point d’extension appelé Chain, qui peut être utilisé pour parcourir les itérables renvoyés par les gestionnaires enregistrés. (#14531)
• Ajout du point d’extension bdDetect.scanForDevices. Des gestionnaires peuvent être enregistrés qui produisent des paires BrailleDisplayDriver/DeviceMatch qui ne rentrent pas dans les catégories existantes, comme USB ou Bluetooth. (#14531)
• Ajout d’un point d’extension : synthDriverHandler.synthChanged. (#14618)
• La boucle des paramètres synthétiseur NVDA met désormais en cache les valeurs de paramètres disponibles la première fois qu’elles sont nécessaires, plutôt que lors du chargement du synthétiseur. (#14704)
• Vous pouvez maintenant appeler la méthode d’exportation sur un mapping de gestes pour l’exporter vers un dictionnaire. Ce dictionnaire peut être importé dans un autre mapping de gestes en le passant soit au constructeur de GlobalGestureMap soit à la méthode update sur un mapping existant. (#14582)
• hwIo.base.IoBase et ses dérivés ont maintenant un nouveau paramètre constructeur pour prendre un hwIo.ioThread.IoThread. Si ce paramètre n’est pas fourni, le thread par défaut est utilisé. (#14627)
• hwIo.ioThread.IoThread a maintenant une méthode setWaitableTimer pour définir un timer d’attente à l’aide d’une fonction python. De même, la nouvelle méthode getCompletionRoutine vous permet de convertir une méthode python en une routine de complétion en toute sécurité. (#14627)
• offsets.OffsetsTextInfo._get_boundingRects devrait maintenant toujours retourner une List[locationHelper.rectLTWH] comme prévu pour une sous-classe de textInfos.TextInfo. (#12424)
• highlight-color est maintenant un attribut de champ format. (#14610)
• NVDA devrait déterminer plus précisément si un message enregistré provient du noyau NVDA. (#14812)
• NVDA n’enregistrera plus d’avertissements ou d’erreurs inexacts concernant les appModules obsolètes. (#14806)
• Tous les points d’extension de NVDA sont maintenant brièvement décrits dans un nouveau chapitre dédié dans le Guide du développeur. (#14648)
• scons checkpot ne vérifiera plus le sous-dossier userConfig. (#14820)
• Les chaînes traduisibles peuvent désormais être définies au singulier et au pluriel en utilisant ngettext et npgettext. (#12445)

Dépréciations

• Le passage de fonctions lambda à hwIo.ioThread.IoThread.queueAsApc est obsolète. Au lieu de cela, les fonctions doivent être des weakrefs. (#14627)
• L’importation de LPOVERLAPPED_COMPLETION_ROUTINE depuis hwIo.base est obsolète. A la place, importer depuis hwIo.ioThread. (#14627)
• IoThread.autoDeleteApcReference est obsolète. Il a été introduit dans NVDA 2023.1 et n’a jamais été destiné à faire partie de l’API publique. Jusqu’à ce qu’il soit supprimé, il se comportera comme un no-op, c’est-à-dire un gestionnaire de contexte ne donnant rien. (#14924)
• gui.MainFrame.onAddonsManagerCommand est obsolète, utilisez gui.MainFrame.onAddonStoreCommand à la place. (#13985)
• speechDictHandler.speechDictVars.speechDictsPath est obsolète, utilisez NVDAState.WritePaths.speechDictsDir à la place. (#15021)
• L’importation de voiceDictsPath et voiceDictsBackupPath à partir de speechDictHandler.dictFormatUpgrade est obsolète. Utilisez WritePaths.voiceDictsDir et WritePaths.voiceDictsBackupDir de NVDAState à la place. (#15048)
• config.CONFIG_IN_LOCAL_APPDATA_SUBKEY est obsolète. Utilisez config.RegistryKey.CONFIG_IN_LOCAL_APPDATA_SUBKEY à la place. (#15049)

---

Si vous avez l’extension Sélecteur du canal de mise à jour de NVDA, vous pouvez mettre à jour cette nouvelle version stable en choisissant “Canal de mise à jour Stable, rc et bêta” et en allant à l’option “Rechercher une mise à jour…” dans le menu Aide. Si vous aviez déjà la version NVDA 2023.1 ou 2023.2 béta 1 / béta 2 / béta 3 ou NVDA 2023.2 rc1 il suffira de appuyez sur l’option “Rechercher une mise à jour…” sans avoir besoin de cette extension. Cependant, si vous trouvez un problème lors de la mise à jour ou si vous préférez télécharger le programme d’installation et mettre à jour manuellement, utilisez le lien direct ci-dessous:

Avertissement: 💀
Le blog de BlindHelp n’est pas responsable des dommages causés par une mauvaise utilisation de l’extension téléchargé ni des informations ce trouvant sur la documentation dédié et l’utilisation de l’extension téléchargé est à vos risques et périls. ☠

NVDA est généralement proposé automatiquement.
Pour mettre NVDA à jour manuellement, veuillez procéder comme suit :

1. Appuyer sur NVDA + n pour activer le menu de NVDA.
2. Appuyer sur a pour activer le sous-menu aide.
3. Enfin, se déplacer vers l’élément “ Rechercher une mise à jour… “.
4. Appuyer sur la touche entrée et suivre les instructions.

Note importante:
Veuillez noter qu’après la mise à jour de tout logiciel, il est conseillé de redémarrer l’ordinateur. Redémarrez en allant dans la boîte de dialogue Arrêter, en sélectionnant “redémarrer” et en appuyant sur Entrer. Le logiciel de mise à jour peut modifier les fichiers en cours d’utilisation. Cela peut entraîner une instabilité et un comportement étrange qui sont résolus en redémarrant. C’est la première chose à essayer si vous remarquez quelque chose d’étrange après la mise à jour.

Si vous voulez l’installer et que vous avez une version stable, vous pouvez télécharger le fichier d’installation depuis le lien ci-dessous qui vous mènera à la page habituelle de téléchargement de NV Access (en anglais) ou utilisez autrement le lien direct ci-dessous fourni par NV Access.

Pour télécharger NVDA 2023.2

La version stable de NVDA 2023.2 est maintenant disponible pour le téléchargement.

Procédure de téléchargement préféré par NV Access (en anglais)
(et la dernière procédure de téléchargement approuvée par NV Access) (en anglais)

Pour télécharger la version de NVDA 2023.2:

Depuis la page du poste NV Access NVDA 2023.2

1. Accédez à la page du poste de NV Access pour télécharger NVDA 2023.2
2. chercher puis appuyez sur le lien “Download NVDA 2023.2”.

Depuis le serveur de NV Access

Téléchargement direct de NVDA 2023.2 à partir du serveur de NV Access

Notes

• Si vous souhaitez recevoir des nouvelles de NV Access, Entrez votre adresse email dans la boite d’édition Email address.
• Comme indiqué dans la
  page sur la confidentialité de NV Access
  (en anglais), parfois même des sites externes offrent des téléchargements de NVDA, et NV Access il est pas responsable du contenu ou des pratiques de confidentialité de ces sites.
• Vous pouvez commenter les erreurs de cette version dans la liste de diffusion francophone dédié à NVDA sur nvda-fr@groups.io, ou sur la page d’incidences en GitHub.

Consulter la dernière Documentation en cours pour notre lecteur d’écran NVDA

A continuation vous pouvez trouver la liste des documents disponibles dans le menu Aide de NVDA, auquel vous pouvez accéder en appuyant sur la combinaison de touches NVDA+n ou en cliquant sur le bouton droit de la souris sur l’icône dans la barre d’état système. Les liens ci-dessous ouvriront la documentation disponible à partir du site Web de NV Access :

Si vous lisez ces documents avec NVDA, vous pouvez utiliser le mode Navigation pour vous déplacez aux différentes sections ou rechercher le texte dans lequel vous souhaitez être située.

Pour connaître la structure du guide, vous pouvez lire le sommaire et activer le lien correspondant à la section que vous souhaitez lire.

Il est également possible d’avancer ou de revenir aux différents titres des sections en appuyant sur h ou shift+h, respectivement, ou sur les chiffres de 1 à 6 pour se déplacer vers les titres de différents niveaux. Par exemple, appuyez sur 2 ou shift+2 pour avancer et revenir aux titres des sections principales du guide, située sous le titre de niveau 1 où il est indiqué le titre du document. Dans chaque section principale, il peut y avoir des sous-sections, avec des titres de niveau 3, 4, etc.

Pour trouver du texte dans ces documents, vous pouvez ouvrir le dialogue Rechercher en appuyant sur NVDA+control+f. Une fois la recherche exécutée, appuyez sur NVDA+f3 ou NVDA+shift+f3 si vous souhaitez rechercher l’occurrence suivante ou précédente.

Une autre possibilité est d’utiliser la liste d’éléments, que vous pouvez ouvrir en appuyant sur NVDA+f7. À partir de cette boîte de dialogue, vous pouvez choisir de voir une présentation en arborescence avec les titres de différents niveaux et de vous déplacer vers l’un d’eux, de voir uniquement les éléments qui contiennent le texte que vous spécifiez, etc.

• Guide de l’utilisateur
• Quoi de neuf
• Résumé des commandes

Bon téléchargement.
Profitons de NVDA et distribuons-le.
Sur ce, je vous souhaite une très bonne utilisation DE votre lecteur d’écran NVDA gratuit et Open-source pour Microsoft Windows! :)
@+
BlindHelp!

---

Liens utiles de la liste NVDA-fr

Pour publier un message sur la liste :
nvda-fr@groups.io

Pour s’abonner, envoyer un message vide à :
nvda-fr+subscribe@groups.io

Pour écrire au Propriétaire :
nvda-fr+owner@groups.io

Pour se désinscrire (dommage !), envoyer un message vide à :
nvda-fr+unsubscribe@groups.io

---

Nous espérons vous revoir bientôt sur le
Blog de BlindHelp!
ou sur votre nouvel espace via GitHub:
BlindHelp.github.io

---